Rechtenmedia.nl - Juridische Online Uitgeverij  Rechtennieuws.nl | Jure.nl | Maxius.nl | Parlis.nl | Rechtenforum.nl | JBmatch.nl | MijnWetten.nl | AdvocatenZoeken.nl | Rechtentotaal.nl
Notawisseling tussen de Nederlandse en de Amerikaanse Regering nopens de samenwerking bij produktie, onderhoud, reparatie en revisie van militair materieel, 's-Gravenhage, 24-03-1960
Bwb-id:
Officiele titel:
Citeertitel:
Ook bekend als:
Soort regeling:
Wetsfamilies:
Eerst verantwoordelijk ministerie:

Geldigheidsdatum:
Ingangsdatum:
Inhoudsopgave
Nr. I
Nr. II
Nr. I
Nr. II
Vacatures

Meer vacatures | Plaats vacature

Juridisch advies nodig?
Heeft u een juridisch probleem of een zaak die u wilt voorleggen aan een gespecialiseerde jurist of advocaat ?
Neemt u dan gerust contact met ons op en laat uw zaak vrijblijvend beoordelen.

Stel uw vraag
Geschiedenis

Geschiedenis-overzicht

Notawisseling tussen de Nederlandse en de Amerikaanse Regering nopens de samenwerking bij produktie, onderhoud, reparatie en revisie van militair materieel, 's-Gravenhage, 24-03-1960

Notawisseling tussen de Nederlandse en de Amerikaanse Regering nopens de samenwerking bij produktie, onderhoud, reparatie en revisie van militair materieel
(authentiek: en)
THE FOREIGN SERVICE
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
No. 436
The Hague, March 24, 1960.
Excellency:
I have the honor to refer to recent discussions between representatives of our two Governments concerning a Weapons Production Program, the purpose of which is to increase the capacity of North Atlantic Treaty Organization countries, jointly and severally, to produce, maintain, repair, and overhaul equipment and materials needed for their mutual defense.
As a result of these discussions, the following understandings were reached:
1. The Government of the United States of America will furnish under the Weapons Production Program to the Government of the Kingdom of the Netherlands such equipment, materials, services, and information as may be mutually arranged in accordance with paragraph 8 hereof, to assist in the production, maintenance, repair, and overhaul of equipment and materials needed for the common defense.
2. The assistance furnished by the Government of the United States of America under this program will be made available in accordance with the terms and conditions of the Mutual Defense Assistance Agreement between the United States of America and the Netherlands signed on January 27, 1950 and agreements amendatory and supplementary thereto.
3. The Weapons Production Program shall be carried on through mutually agreed projects, which may include projects carried on solely by the Netherlands as well as joint projects of coordinated production. Such joint projects may include those in which NATO countries carry out the project work through the North Atlantic Treaty Organization, including subsidiary bodies of the North Atlantic Council. Accordingly, assistance furnished by the Government of the United States of America under this agreement may, at the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, be furnished to the North Atlantic Treaty Organization or such a subsidiary body. The undertakings of the Government of the Kingdom of the Netherlands set forth in this agreement will extend to all joint projects in which the Netherlands participates as well as to projects carried out exclusively by the Government of the Kingdom of the Netherlands.
4.
a. The Government of the Kingdom of the Netherlands, in connection with assistance intended to create or expand facilities under this program, will:
(1) Maintain or cause to be maintained those facilities which the Government of the United States of America has assisted to establish or expand so that they will be in a condition properly to produce, maintain, repair, and overhaul equipment and materials, when they may be required. Pending such time, such additional facilities and equipment furnished by the Government of the United States of America may be used for other agreed purposes, provided that such use will not interfere with the ready availability of such facilities for use for the purpose for which they were established or expanded.
(2) Furnish all of the land, buildings, equipment, materials, and services required for such additional facilities, except for the equipment, materials, services, and information to be furnished either by the Government of the United States of America or by other governments participating in joint projects, and take whatever measures are required to establish or expand such facilities in good operating order.
(3) Use its best efforts to maintain of cause to be maintained in usable condition a total capacity of facilities for the production or fabrication, for military purposes, of equipment and materials of the same type as those which may be produced or fabricated in a facility established or expanded with the assistance of the Government of the United States of America, which shall not be less than the aggregate of the capacity of such facilities already existing, those already programmed for construction in the Netherlands under public or private ownership on the date of the conclusion of the project arrangements for such a corresponding facility, and those established or expanded with United States assistance.
(4) Maintain or cause to be maintained in usable condition a total capacity of facilities for the maintenance, repair, or overhaul of military equipment or materiel of the same type as those established or expanded with the assistance of the Government of the United States of America, which shall not be less than the aggregate of the capacity of such facilities already existing, those already programmed for construction in the Netherlands under public ownership on the date of the conclusion of the project arrangement for such a corresponding facility, and those established or expanded with United States assistance.
b. The undertakings in this paragraph with respect to the maintenance of facilities are subject to the understanding that should changed conditions make continued compliance with these undertakings either unnecessary as a matter of defense, or impracticable, the Government of the Kingdom of the Netherlands may, after consultation with the Government of the United States of America, modify those undertakings to accord with these changed conditions.
5. The Government of the Kingdom of the Netherlands also will:
a. Sell the products and services resulting from this program to other NATO nations at fair and reasonable prices, and shall not discriminate among such nations in terms of the price charged for, or the quality of, such products or services, the time within which such products and services are delivered and performed, or in any other manner, provided, however, that the defense requirements of the Netherlands and other countries participating in the production may be satisfied first.
b. Sell the products and services resulting from this program to non-NATO nations only in such cases as may be mutually agreed upon.
c. Exclude as an element of the price of the products and services sold any charge which is attributable in any way to the initial cost of equipment, materials, or services furnished by the Government of the United States of America.
d. Permit the importation and exportation free from customs duties, taxes, or other similar charges of equipment and materials sent to the Netherlands for production, maintenance, repair, or overhaul in any facility expanded or established with United States assistance, and permit the exportation free from customs duties, taxes, or other similar charges of the products and services of such facilities sold to other nations in accordance with the provisions of this note.
6. Agreement of our two Governments shall be a prerequisite to the sale or transfer to any other nation by the Netherlands of the following:
a. Items produced under this program to which the Government of the United States of America has contributed, either directly, or indirectly, classified information essential to their manufacture, use or maintenance;
b. Any classified information of United States origin furnished in connection with the production, maintenance, repair, overhaul, or use of items produced under this program.
7. The Government of the Kingdom of the Netherlands will furnish without cost to the Government of the United States of America for defense purposes technical information (proprietary or other) developed in or essential to the production, maintenance, repair, overhaul, or development of military items under this program, and will grant to the Government of the United States of America for defense purposes a royalty-free license on inventions, improvements, and discoveries made in connection with the work carried out under this program, to the extent to which, and subject to the conditions under which, the Government of the Kingdom of the Netherlands has the right so to do without the payment of royalties or other compensation to others. The Government of the Kingdom of the Netherlands undertakes that, in entering into contracts subsequent to the effective date of this agreement for the production, maintenance, repair, overhaul, or development of military items under this program, it will obtain for the Government of the United States of America rights to technical information (proprietary or other) and to inventions, improvements and discoveries equal to those obtained under such contracts by the Government of the Kingdom of the Netherlands for itself.
8. In carrying out this program, our two Governments, acting through their appropriate contracting officers, will enter into supplementary arrangements covering the specific projects involved, which will set forth the nature and amounts of the contributions to be made by each Government, the description and purpose of the facilities to be established, appropriate security arrangements, and other appropriate details. Joint projects may be covered by supplementary arrangements entered into between the Government of the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization, including subsidiary bodies of the North Atlantic Council.
9. The Agreement effected by an exchange of notes signed on April 29, 1955, and concerning a special program of facilities assistance is hereby terminated. However, individual project arrangements executed prior to the effective date of this Weapons Production Program Agreement shall continue in full force and effect subject to the provisions of this Agreement, excepting those contained in paragraph 7 hereof.
I have the honor to suggest that if these understandings meet with the approval of the Government of the Kingdom of the Netherlands, this note and Your Excellency's note in reply concurring therein shall constitute detailed arrangements pursuant to Article I, paragraph 1, of the Mutual Defense Assistance Agreement, as amended and supplemented, superseding, except as provided in paragraph 9 of this note, the Agreement concluded in the exchange of notes signed at The Hague on April 29, 1955.
As far as the Kingdom of the Netherlands is concerned, the provisions of this Agreement shall apply to the Realm in Europe only.
The present Agreement shall enter into force on the date the Embassy of the United States is notified that the approval constitutionally required in the Netherlands has been obtained. Meanwhile, I suggest that the parties to the present Agreement shall apply its provisions from the date of Your Excellency's reply.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(sd.) PHILIP YOUNG
His Excellency
J. M. A. H. Luns,
Minister of Foreign Affairs,
The Hague.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Excellency:
I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's Note dated March 24, 1960 and reading as follows:
[Red: (Zoals in nr. I]
I have the honour to inform Your Excellency that the Netherlands Government accept the foregoing provisions and will regard Your Excellency's Note and the present reply as constituting an agreement between our two Governments, pursuant to Article I, par. 1 of the Mutual Defense Assistance Agreement as amended and supplemented, superseding, except as provided in paragraph 9 of this note, the Agreement concluded in the exchange of notes signed at The Hague on April 29, 1955.
As far as the Kingdom of the Netherlands is concerned, the provisions of this Agreement shall apply to the Realm in Europe only.
The present Agreement shall enter into force on the date the United States Embassy is notified that the approval constitutionally required in the Netherlands, has been obtained. I accept your suggestion that, meanwhile, the parties to the present Agreement shall apply its provisions from the date of this Note of reply.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
(sd.) J. LUNS.
The Hague, March 24, 1960.
His Excellency P. Young,
United States Ambassador,
The Hague.
(vertaling: nl)
DE BUITENLANDSE DIENST
VAN DE
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
's-Gravenhage, 24 maart 1960.
Excellentie,
Ik heb de eer te verwijzen naar besprekingen welke onlangs hebben plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van onze beide Regeringen betreffende een wapenproduktie-programma dat ten doel heeft de capaciteit van landen die lid zijn van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, zowel gezamenlijk als afzonderlijk, ten aanzien van de produktie, het onderhoud, de reparatie en de revisie der voor hun wederzijdse verdediging benodigde uitrusting en materialen, op te voeren.
Het resultaat van deze besprekingen was, dat ten aanzien van de volgende punten overeenstemming werd bereikt:
1. De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal krachtens het wapenproduktie-programma aan de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden de in overeenstemming met paragraaf 8 van deze Overeenkomst onderling overeen te komen uitrusting, materialen, diensten en inlichtingen verstrekken, als bijdrage in de produktie, het onderhoud, de reparatie en de revisie van de voor de gemeenschappelijke verdediging benodigde uitrusting en materialen.
2. De hulp die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika krachtens dit programma wordt verstrekt, zal beschikbaar worden gesteld in overeenstemming met de voorwaarden van het op 27 januari 1950 ondertekende Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en Nederland tot wederzijdse hulpverlening inzake verdediging en van overeenkomsten tot wijziging en aanvulling van dit Verdrag.
3. Het wapenproduktie-programma zal worden uitgevoerd door middel van wederzijds overeengekomen projecten, die zowel uitsluitend door Nederland uit te voeren projecten kunnen omvatten als gezamenlijke projecten voor gecoördineerde produktie. Als gezamenlijke projecten kunnen worden aangemerkt projecten waarbij NAVO-landen het project uitvoeren door middel van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van organen die ressorteren onder de Noordatlantische Raad. Dienovereenkomstig kan de door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika krachtens deze Overeenkomst verstrekte hulp op verzoek van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden worden verstrekt aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie of aan een der bovenbedoelde organen. De in deze Overeenkomst omschreven verplichtingen van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zullen zich uitstrekken tot alle gezamenlijke projecten waaraan Nederland deelneemt, alsmede tot projecten die uitsluitend door de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden worden uitgevoerd.
4.
a. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal, in verband met de hulp bedoeld voor het plaatsen of uitbreiden van installaties krachtens dit programma:
(1) de installaties in stand houden of doen in stand houden die de Regering van de Verenigde Staten van Amerika heeft helpen plaatsen en uitbreiden, opdat, wanneer dit nodig is, deze in staat zullen zijn op de juiste wijze uitrusting en materialen te produceren, te onderhouden, te repareren en te reviseren. In afwachting daarvan kunnen deze aanvullende installaties en de uitrusting die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika zijn geleverd, voor andere overeengekomen doeleinden worden gebruikt, mits een dergelijk gebruik de gerede beschikbaarheid van die installaties voor het doel waartoe ze zijn geplaatst of uitgebreid, niet zal belemmeren.
(2) alle terreinen, gebouwen, uitrusting, materialen en diensten, nodig voor die aanvullende installaties, verschaffen, uitgezonderd de uitrusting, materialen, diensten en inlichtingen die hetzij door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, hetzij door andere Regeringen aan gezamenlijke projecten deelnemende, zullen worden geleverd, en alle maatregelen treffen die vereist zijn om zulke installaties te plaatsen of uit te breiden op een wijze die de juiste functionering ervan waarborgt.
(3) zo goed mogelijk in stand houden of doen in stand houden een totale capaciteit van installaties voor de produktie of vervaardiging, voor militaire doeleinden, van uitrusting en materialen van hetzelfde type als welke geproduceerd of vervaardigd kunnen worden in een met de hulp van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika geplaatste of uitgebreide installatie, welke capaciteit niet minder mag zijn dan het totaal van de capaciteit van reeds bestaande installaties, van de installaties waarvoor reeds een bouwprogramma in Nederland in publiek of privaat eigendom is vastgesteld op de dag van de sluiting van de regelingen inzake projecten voor een dergelijke overeenkomstige installatie, alsmede van installaties die geplaatst of uitgebreid zijn met hulp van de Verenigde Staten.
(4) in stand houden of doen in stand houden een totale capaciteit van installaties voor het onderhoud, de reparatie of de revisie van militaire uitrusting of materieel van hetzelfde type als met hulp van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika is geplaatst of uitgebreid, welke capaciteit niet minder mag zijn dan het totaal van de capaciteit van reeds bestaande installaties, van de installaties waarvoor reeds een bouwprogramma in Nederland in publiek eigendom is vastgesteld op de dag van de sluiting van de regelingen inzake projecten voor een dergelijke overeenkomstige installatie, alsmede van installaties die geplaatst of uitgebreid zijn met hulp van de Verenigde Staten.
b. Wat betreft de verplichtingen van deze paragraaf aangaande de instandhouding van installaties geldt de bepaling dat, indien gewijzigde omstandigheden het blijven voldoen aan die verplichtingen hetzij onnodig maken uit hoofde van verdedigingsoverwegingen, hetzij onuitvoerbaar maken, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden na overleg met de Regering van de Verenigde Staten van Amerika deze verplichtingen kan wijzigen teneinde deze in overeenstemming te brengen met die veranderde omstandigheden.
5. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal eveneens:
a. de produkten en diensten die uit dit programma voortvloeien tegen redelijke prijzen aan andere NAVO-landen verkopen en geen onderscheid maken tussen deze landen met betrekking tot de ervoor berekende prijs, of de kwaliteit van die produkten of diensten, de levertijd van die produkten en de tijd waarin die diensten worden uitgevoerd, of op enige andere wijze, mits evenwel eerst aan de defensiebehoeften van Nederland en andere landen die deelnemen aan de produktie kan worden voldaan;
b. de produkten en diensten die uit de uitvoering van dit programma voortkomen, alleen in gevallen van wederzijdse overeenstemming verkopen aan landen die geen lid zijn van de NAVO;
c. als bestanddeel van de prijs van de verkochte produkten en diensten uitsluiten elk bedrag dat op enigerlei wijze in verband staat met de oorspronkelijke kosten van door de Regering van de Verenigde Staten geleverde uitrusting, materialen of diensten;
d. de in- en uitvoer, vrij van rechten, belastingen of andere soortgelijke heffingen, toestaan van uitrusting en materialen die naar Nederland zijn gezonden voor de produktie, het onderhoud, de reparatie of revisie in een installatie die is uitgebreid of geplaatst met hulp van de Verenigde Staten, en de uitvoer, vrij van rechten, belastingen of andere soortgelijke heffingen, toestaan van de produkten en diensten van die installaties die aan andere landen verkocht zijn in overeenstemming met de bepalingen van deze nota.
6. Tussen onze beide Regeringen dient overeenstemming te bestaan alvorens Nederland overgaat tot de verkoop aan enigerlei ander land van:
a. krachtens dit programma geproduceerd materieel ten aanzien waarvan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, hetzij direct, hetzij indirect, gerubriceerde gegevens die onmisbaar zijn voor de vervaardiging, het gebruik of het onderhoud ervan, heeft verstrekt;
b. alle gerubriceerde gegevens die van de Verenigde Staten afkomstig zijn en zijn verstrekt in verband met de produktie, het onderhoud, de reparatie, de revisie of het gebruik van materieel dat krachtens dit programma is geproduceerd.
7. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal om niet aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika voor verdedigingsdoeleinden technische gegevens (waarop al of niet eigendomsrechten rusten) verstrekken, die ontwikkeld zijn bij, of onmisbaar zijn voor, de produktie, het onderhoud, de reparatie, revisie of ontwikkeling van militair materieel krachtens dit programma, en zal de Regering van de Verenigde Staten van Amerika voor verdedigingsdoeleinden een „royalty”-vrije licentie verlenen voor uitvindingen, verbeteringen en ontdekkingen, gedaan of aangebracht in verband met het krachtens dit programma uitgevoerde werk, voor zover en met inachtneming van de voorwaarden waaronder de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden het recht heeft dit te doen zonder „royalties” of andere vergoeding aan anderen te betalen. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden neemt de verplichting op zich, om, wanneer zij overeenkomsten aangaat na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst intake de produktie, het onderhoud, de reparatie, revisie of ontwikkeling van militair materieel krachtens dit programma, voor de Regering van de Verenigde Staten van Amerika rechten te verkrijgen op technische gegevens waarop al dan niet eigendomsrechten rusten en op uitvindingen, verbeteringen en ontdekkingen, gelijk aan die welke het Koninkrijk der Nederlanden krachtens die overeenkomsten voor zichzelf heeft verkregen.
8. Bij de uitvoering van dit programma zullen onze beide Regeringen, optredend door middel van de daartoe bevoegde ambtenaren („contracting officers”), aanvullende regelingen treffen met betrekking tot de afzonderlijke betrokken projecten, waarin de aard en de omvang der door beide Regeringen te leveren bijdragen, het doel der te plaatsen installaties, passende regelingen op het gebied van de veiligheid, en andere daarvoor in aanmerking komende bijzonderheden, omschreven zullen worden. Gezamenlijke projecten kunnen vallen onder aanvullende regelingen, aangegaan tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van de organisaties die ressorteren onder de Noordatlantische Raad.
9. De overeenkomst die tot stand is gekomen bij notawisseling van 29 april 1955 en een bijzonder programma voor hulpverlening voor werkplaats- en fabrieksinstallaties betreft, wordt hierbij beëindigd. Regelingen inzake afzonderlijke projecten die voor de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst inzake een wapenproduktie-programma met betrekking tot zekere projecten uitgevoerd werden, zullen evenwel volledig van kracht blijven en onderworpen zijn aan de bepalingen van de onderhavige Overeenkomst, met uitzondering van die vervat in paragraaf 7.
Ik heb de eer voor te stellen, dat, indien deze punten van overeenstemming de goedkeuring kunnen wegdragen van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, deze nota en Uwer Excellentie's antwoordnota in gelijke zin nadere regelingen zullen vormen ingevolge artikel 1, lid 1, van het Verdrag tot wederzijdse hulpverlening inzake verdediging, zoals dit is gewijzigd en aangevuld, terwijl zij, behalve zoals is bepaald in paragraaf 9 van deze nota, de overeenkomst tot stand gekomen bij de op 29 april 1955 te 's-Gravenhage gewisselde nota's zullen vervangen.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zullen de bepalingen van deze Overeenkomst slechts toepasselijk zijn op het Rijk in Europa.
Deze Overeenkomst zal in werking treden op de datum waarop aan de Ambassade van de Verenigde Staten van Amerika wordt medegedeeld, dat de in Nederland grondwettelijk vereiste goedkeuring is verkregen. Inmiddels stel ik voor dat de partijen bij deze Overeenkomst de bepalingen ervan zullen toepassen met ingang van de datum van Uwer Excellentie's antwoord.
Gelief, Excellentie, de hernieuwde verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.
(w.g.) PHILIP YOUNG
Zijner Excellentie
J.M.A. H. Luns,
Minister van Buitenlandse Zaken,
's-Gravenhage.
MINISTERIE VAN
BUITENLANDSE ZAKEN
Excellentie,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uwer Excellentie's nota van 24 maart 1960, welke als volgt luidt:
[Red: (Zoals in nr. I)]
Ik heb de eer Uwer Excellentie mede te delen, dat de Nederlandse Regering de vorenstaande bepalingen aanvaardt en dat zij Uwer Excellentie's nota en dit antwoord beschouwt als een Overeenkomst te vormen tussen onze beide Regeringen ingevolge artikel 1, lid 1, van het Verdrag tot wederzijdse hulpverlening inzake verdediging, zoals dit is gewijzigd en aangevuld, en, behalve zoals bepaald is in paragraaf 9 van deze nota, de overeenkomst tot stand gekomen bij de op 29 april 1955 te 's-Gravenhage uitgewisselde nota's te vervangen.
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, zullen de bepalingen van deze Overeenkomst slechts van toepassing zijn op het Rijk in Europa.
Deze Overeenkomst zal in werking treden op de datum waarop aan de Amerikaanse Ambassade wordt medegedeeld, dat de in Nederland grondwettelijk vereiste goedkeuring is verkregen. Ik aanvaard Uw voorstel dat de partijen bij deze Overeenkomst de bepalingen ervan inmiddels zullen toepassen met ingang van de datum van deze antwoordnota.
Gelief, Excellentie, de hernieuwde verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.
(w.g.) J. LUNS
's-Gravenhage, 24 maart 1960.
Zijner Excellentie
P. Young,
Ambassadeur der Verenigde Staten,
's-Gravenhage.